{ "10000円～19999円": "10,000~19,999엔", "18歳以上です（同意して入場）": "만 18세 이상입니다 (동의하고 입장)", "18歳未満の方はこちら（退出）": "만 18세 미만은 여기로 (퇴장)", "18～24歳": "18~24세", "20000円～29999円": "20,000~29,999엔", "25～29歳": "25~29세", "30000円～39999円": "30,000~39,999엔", "3000円～4999円": "3,000~4,999엔", "30～34歳": "30~34세", "35～40歳": "35~40세", "40000円～49999円": "40,000~49,999엔", "41～49歳": "41~49세", "50000円～": "50,000엔~", "5000円～9999円": "5,000~9,999엔", "50～59歳": "50~59세", "60歳～": "60세~", ":area のゲイマッサージ店": ":area의 게이 마사지샵", ":area のゲイマッサージ店を口コミ・★スコアで探せます。": ":area의 게이 마사지샵을 리뷰·★점수로 찾을 수 있습니다.", ":name さん": ":name 님", ":name に口コミを投稿": ":name에 리뷰 작성", ":name へお問い合わせ": ":name에 문의", ":n歳": ":n세", ":shop の口コミ": ":shop 리뷰", "LINEで相談": "LINE에서 상담", "PV": "PV", "mag-naviについて": "mag-navi 소개", "reCAPTCHA v3（本番で有効化）": "reCAPTCHA v3 (운영 시 활성화)", "※ 個人を特定できる情報・誹謗中傷・違法な内容は公開されません。": "※ 개인 특정 정보·비방·불법 내용은 공개되지 않습니다.", "★ この店舗に口コミを投稿": "★ 이 업소에 리뷰 작성", "★ スコア": "★ 점수", "★ 口コミを投稿": "★ 리뷰 작성", "★ 口コミを投稿する": "★ 리뷰 작성", "★ 口コミを書く": "★ 리뷰 쓰기", "★スコア・口コミ・エリアで探せる｜会員登録不要・匿名で口コミ投稿OK": "★점수·리뷰·지역으로 검색 | 회원가입 불필요, 익명 작성 가능", "★スコア順": "★점수순", "✉ メールで問合せ": "✉ 메일 문의", "「おすすめ」は有料掲載枠（PR）です。表示は枠内でランダムです。": "「추천」은 유료 게재 공간(PR)입니다. 표시는 틀 내에서 무작위입니다.", "【ウリ専】SM": "[우리센] SM", "【ウリ専】コスプレ": "[우리센] 코스프레", "【ウリ専】デート": "[우리센] 데이트", "【ウリ専】出張": "[우리센] 출장", "【ウリ専】店舗": "[우리센] 점포", "いただいた口コミは内容確認（モデレーション）の後に公開されます。": "작성하신 리뷰는 검토(승인) 후 공개됩니다.", "おすすめ": "추천", "お名前": "이름", "お名前（任意）": "이름(선택)", "お問い合わせ": "문의", "お問い合わせ:": "문의:", "お問い合わせ内容": "문의 내용", "お店からのメッセージ": "업소의 메시지", "お知らせ": "공지", "こちら": "여기", "この内容で送信する": "이 내용으로 보내기", "この店舗に口コミ": "이 업소에 리뷰", "この店舗に連絡": "이 업소에 연락", "この店舗の他の口コミ": "이 업소의 다른 리뷰", "ご利用ガイド": "이용 안내", "ご希望メニュー・ご要望": "원하시는 메뉴・ご요청", "ご希望日時": "희망 일시", "ご投稿ありがとうございました": "작성해 주셔서 감사합니다", "ご注意": "주의", "さわやか系": "상큼한 계열", "さん": "님", "その他": "기타", "に同意します": " 에 동의합니다", "の口コミ・料金・スタッフ情報": "의 리뷰·요금·스태프 정보", "の本文。リニューアル時に正式な文面を設定します。": " 본문. 리뉴얼 시 정식 문구를 설정합니다.", "ぽっちゃり": "통통한", "まだ口コミがありません。": "아직 리뷰가 없습니다.", "まだ口コミがありません。最初の口コミを投稿しませんか？": "아직 리뷰가 없습니다. 첫 리뷰를 남겨보세요!", "もっと見る ›": "더 보기 ›", "アクセス": "오시는 길", "アロマ": "아로마", "イカニモ系": "전형적 게이계", "ウケ": "바텀", "エステ": "에스테틱", "エリアから探す": "지역에서 찾기", "エリア・店名・キーワードで検索": "지역·업소명·키워드로 검색", "オイル": "오일", "カイロプラクティック・整体": "카이로프랙틱·정체", "カッコイイ系": "멋진 계열", "カワイイ系": "귀여운 계열", "ガチムチ": "근육돼지", "ガッチリ": "탄탄한 체격", "ガテン系": "현장직계", "キャンセル": "취소", "キーワード": "키워드", "キーワード検索": "키워드 검색", "ゲイ": "게이", "サイト名:": "사이트명:", "サラリーマン系": "샐러리맨계", "ジャニーズ系": "아이돌계", "スタッフからひとこと": "스태프 한마디", "ストリート系": "스트리트계", "スポーツマッサージ": "스포츠 마사지", "スリム": "슬림", "タイトル": "제목", "タイ古式": "타이 마사지", "タチ": "탑", "トップへ": "처음으로", "ニューハーフ": "뉴하프", "ノンケ": "논케(이성애)", "バイ": "바이", "ヒゲ": "수염", "フット・足裏": "발·발바닥", "プライバシーポリシー": "개인정보처리방침", "プロフィール": "프로필", "ホーム": "홈", "ミディアム": "미디엄", "メールアドレス": "이메일", "メールアドレス（任意・非公開）": "이메일(선택·비공개)", "リバ": "리버", "リフレクソロジー": "리플렉솔로지", "リンク": "링크", "リンパ": "림프", "ロミロミ": "로미로미", "ワイルド系": "와일드계", "一覧 ›": "목록 ›", "三重": "미에", "三重県": "미에", "並び替え": "정렬", "中国・四国": "주고쿠·시코쿠", "九州・沖縄": "규슈·오키나와", "予約をリクエストする": "예약을 신청하다", "予約リクエスト": "예약 요청", "京都": "교토", "京都府": "교토", "人気エリア": "인기 지역", "人気ランキング": "인기 랭킹", "人気順": "인기순", "件": "건", "件名": "제목", "会員登録不要・匿名OK。": "회원가입 불필요·익명 가능.", "会員登録不要・匿名で投稿できます。": "회원가입 없이 익명으로 작성할 수 있습니다.", "住所": "주소", "佐賀": "사가", "佐賀県": "사가", "体型": "체형", "体育会系": "운동부계", "例：6\/20 19:00頃 \/ 今週末の夜 など": "예: 6\/20 19:00경 \/ 이번 주말 밤 등", "例：技術がしっかりしていて満足でした": "예: 테크닉이 좋아 만족했습니다", "個人を特定できる情報は記載しないでください。": "개인을 특정할 수 있는 정보는 기재하지 마세요.", "全エリア ›": "전체 지역 ›", "全国": "전국", "全国のゲイマッサージ店が見つかる検索サイト": "전국 게이 마사지 업소 검색 사이트", "全国のゲイマッサージ店を口コミ・★スコア・エリアで検索。会員登録不要・匿名で口コミ投稿OK。": "전국 게이 마사지 업소를 리뷰·별점·지역으로 검색. 회원가입 불필요, 익명 리뷰 작성 가능.", "全国のゲイマッサージ店検索サイト": "전국 게이 마사지 업소 검색 사이트", "全国のゲイマッサージ店検索・口コミ": "전국 게이 마사지샵 검색·리뷰", "全国ゲイマッサージ検索": "전국 게이 마사지 검색", "公開まで数時間〜1営業日ほどお時間をいただく場合があります。": "공개까지 수 시간~1영업일 정도 걸릴 수 있습니다.", "兵庫": "효고", "兵庫県": "효고", "出張": "출장", "利用規約": "이용약관", "前へ": "이전", "前立腺・睾丸": "전립선·고환", "北海道": "홋카이도", "北海道・東北": "홋카이도·도호쿠", "千葉": "지바", "千葉県": "지바", "参考になった": "도움이 됨", "口コミ": "리뷰", "口コミ :n 件": "리뷰 :n건", "口コミについて": "리뷰 안내", "口コミの投稿が完了しました": "리뷰 작성이 완료되었습니다", "口コミを投稿": "리뷰 작성", "口コミを投稿する": "리뷰 작성", "口コミを書く": "리뷰 작성", "口コミ件数順": "리뷰 수순", "口コミ投稿ガイド": "리뷰 작성 가이드", "口コミ投稿完了": "리뷰 등록 완료", "口コミ詳細": "리뷰 상세", "口コミ（:n件）": "리뷰 (:n건)", "台湾式・韓国式": "대만식·한국식", "和歌山": "와카야마", "和歌山県": "와카야마", "在籍スタッフ（:n名）": "소속 스태프 (:n명)", "在籍店:": "소속 업소:", "坊主": "민머리", "基本情報": "기본 정보", "埼玉": "사이타마", "埼玉県": "사이타마", "大分": "오이타", "大分県": "오이타", "大阪": "오사카", "大阪府": "오사카", "太め": "통통", "奈良": "나라", "奈良県": "나라", "学校・スクール": "학교·스쿨", "実際の体験に基づく内容をお願いします。": "실제 경험에 근거한 내용을 부탁드립니다.", "宮城": "미야기", "宮城県": "미야기", "宮崎": "미야자키", "宮崎県": "미야자키", "容姿": "외모", "富山": "도야마", "富山県": "도야마", "山口": "야마구치", "山口県": "야마구치", "山形": "야마가타", "山形県": "야마가타", "山梨": "야마나시", "山梨県": "야마나시", "岐阜": "기후", "岐阜県": "기후", "岡山": "오카야마", "岡山県": "오카야마", "岩手": "이와테", "岩手県": "이와테", "島根": "시마네", "島根県": "시마네", "年齢": "나이", "年齢確認": "연령 확인", "広告掲載について": "광고 게재 안내", "広島": "히로시마", "広島県": "히로시마", "店名・キーワード": "업소명·키워드", "店舗": "점포", "店舗からの返信": "매장의 답변", "店舗ページへ": "업소 페이지로", "店舗様": "업소용", "店舗様へ": "업소 회원께", "店舗様ログイン": "업소 로그인", "店舗管理ログイン": "업소 로그인", "店舗紹介": "매장 소개", "当サイトはアダルト関連情報を含みます。あなたは18歳以上ですか？": "본 사이트는 성인 관련 정보를 포함합니다. 만 18세 이상입니까?", "得意": "특기", "徳島": "도쿠시마", "徳島県": "도쿠시마", "性感": "성감", "性格": "성격", "愛媛": "에히메", "愛媛県": "에히메", "愛知": "아이치", "愛知県": "아이치", "承認制のため公開に時間がかかります。": "승인제이므로 공개에 시간이 걸립니다.", "承認制のため公開まで時間がかかります。": "승인제이므로 공개까지 시간이 걸립니다.", "投稿する ›": "작성 ›", "投稿のお願い": "작성 안내", "投稿は管理者の承認後に公開されます。": "작성 글은 관리자 승인 후 공개됩니다.", "投稿対象": "리뷰 대상", "投稿者:": "작성자:", "指圧": "지압", "掲載は無料です。": "등록은 무료입니다.", "掲載店舗がまだありません。": "등록된 업소가 아직 없습니다.", "料金": "요금", "新潟": "니가타", "新潟県": "니가타", "新着口コミ": "최신 리뷰", "新着口コミを見る": "최신 리뷰 보기", "新着店舗": "신규 업소", "新着順": "최신순", "施術内容、雰囲気、料金感など（10文字以上）": "시술 내용, 분위기, 가격 등 (10자 이상)", "普通": "보통", "未記入の場合「匿名」で表示": "미입력 시 \"익명\"으로 표시", "本フォームは店舗への問い合わせ用です。返信は店舗から行われます。": "본 양식은 업소 문의용입니다. 답변은 업소에서 드립니다.", "本文": "본문", "条件に合う店舗が見つかりませんでした。": "조건에 맞는 업소를 찾지 못했습니다.", "東京": "도쿄", "東京都": "도쿄", "東海・北陸": "도카이·호쿠리쿠", "東海・甲信越": "도카이·고신에쓰", "栃木": "도치기", "栃木県": "도치기", "検索": "검색", "次へ": "다음", "沖縄": "오키나와", "沖縄県": "오키나와", "滋賀": "시가", "滋賀県": "시가", "無料掲載": "무료 등록", "無料掲載のお申込み": "무료 등록 신청", "熊本": "구마모토", "熊本県": "구마모토", "現在お知らせはありません。": "현재 공지가 없습니다.", "短髪": "짧은 머리", "石川": "이시카와", "石川県": "이시카와", "確認して投稿する": "확인 후 작성", "神奈川": "가나가와", "神奈川県": "가나가와", "福井": "후쿠이", "福井県": "후쿠이", "福岡": "후쿠오카", "福岡県": "후쿠오카", "福島": "후쿠시마", "福島県": "후쿠시마", "私はロボットではありません": "저는 로봇이 아닙니다", "秋田": "아키타", "秋田県": "아키타", "筋肉質": "근육질", "素朴系": "소박한 계열", "群馬": "군마", "群馬県": "군마", "茨城": "이바라키", "茨城県": "이바라키", "該当": "해당", "詳細 ›": "상세 ›", "身長\/体重": "키\/체중", "送信内容は店舗へ直接通知されます。確定ではなく、店舗からの返信で確定します。": "전송 내용은 매장에 직접 통지됩니다. 확정이 아니며, 매장으로부터의 회신으로 확정됩니다.", "運営へのお問い合わせ窓口です。": "운영자 문의 창구입니다.", "運営者情報": "운영자 정보", "野郎系": "상남자계", "鍼・灸・あん摩": "침·뜸·안마", "長崎": "나가사키", "長崎県": "나가사키", "長野": "나가노", "長野県": "나가노", "長髪": "긴 머리", "関西": "간사이", "電話": "전화", "電話番号": "전화번호", "電話番号（任意）": "전화번호(선택)", "青森": "아오모리", "青森県": "아오모리", "静岡": "시즈오카", "静岡県": "시즈오카", "頭皮・ヘッドマッサージ": "두피·헤드 마사지", "首都圏": "수도권", "首都圏・北関東": "수도권·기타칸토", "香川": "가가와", "香川県": "가가와", "高知": "고치", "高知県": "고치", "髪型": "헤어스타일", "髭": "수염", "鳥取": "돗토리", "鳥取県": "돗토리", "鹿児島": "가고시마", "鹿児島県": "가고시마", "＞ お知らせ": "› 공지", "＞ 口コミ投稿": "› 리뷰 작성", "＞ 口コミ投稿完了": "› 작성 완료", "＞ 口コミ詳細": "› 리뷰 상세", "＞ 新着口コミ": "› 최신 리뷰", "～2999円": "~2,999엔", "🌐 公式サイト": "🌐 공식 사이트", "📞 電話する": "📞 전화하기", "お客様の声": "고객의 목소리", "店舗による投稿": "매장 게시물", "店舗による投稿（お客様アンケート転載）": "매장 게시물(고객 설문 전재)", "お客様アンケート等を店舗が許諾を得て掲載した投稿です。一般口コミとは別枠で、★平均には含めません。": "고객 설문 등을 매장이 동의를 얻어 게재한 게시물입니다. 일반 리뷰와는 별도이며 ★평균에는 포함되지 않습니다.", ":label さんからの評価": ":label 님의 평가", "受領: :d": "접수: :d" }